暑期教學分享系列–演奏級(1)-樂譜版本
大家有沒有想過買什麼版本琴書的問題呢? 原來不同版本的樂譜有很大的分別, 最簡單是除了URTEXT (原典)版之外, 其他樂譜都是有編輯Editor根據自己的認知而加料的, 最明顯的是加裝飾音演奏方法(特別是ABRSM版, 驚你唔識彈), 或其他的Performing direction 如大細聲dynamics, articulation等.
有些版本甚至錯漏百出, 執錯譜, 打錯音, 如Dover 版, 但勝在夠平. 平的版本還包括 全音樂譜出版社 , 印象中黃偉榮—浸會音樂系鋼琴教學法教授說全音是未授權的翻版.
香港常見的樂譜版本包括:
Associated Board of the Royal School of Music
Alfred Music
Barenreiter
Breitkopf & Hartel
Carus
Dover
Henle
Liben Music Publishers
Peters
PFAU-Verlag
Ricordi
Schirmer
Schott
Sikorski
全音樂譜出版社
哪如何為學生選擇樂譜呢?
待續…
15/7